Alice: "I'll play you for it. Rock, paper, scissors."
Edward: "Why you don't you just tell me who wins?"
Alice: "I do. Excellent."

Alice : "J'aimerais jouer à ça. Pierre, feuille, ciseaux."
Edward : "Pourquoi tu ne me dis pas juste qui va gagner?"
Alice :  "C'est moi. Excellent."

Désolé pour la traduction je ne suis pas une championne en Anglais.

Bella: "Oh, Mike! How will I go on?"

Bella : "Oh, Mike! Comment vais-je continuer?"

Je pense que la traduction est à peu près correcte.

Emmett: "Oooo, scary."

Emmett : "Ohhh, effrayant."

Tanya: "Ah, Edward. I've missed you."

Tanya : "Ah, Edward. Tu m'as manqué."

Difficile à comprendre pourquoi il lui a manqué.

Bella: "Jasper? What do vampires do for bachelor parties? You’re not taking him to a strip club, are you?"

Bella : "Jasper? Que font les vampires pour leur enterrement de vie de garçon? Tu ne vas pas l'emmener dans un club de striptease n'est-ce pas?"